"lägga korten/papperen på bordet"
In English: "lay one's cards on the table"
Word-for-word translation
"lay the cards/papers on the table"
English equivalent
"lay one's cards on the table"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "lägga korten/papperen på bordet" mean?
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
Usage example (in Swedish)
Vi måste lägga korten på bordet och diskutera vilka förväntningar vi har på varandra.
When to use it
Works when
Vid konflikter, förhandlingar eller när full transparens behövs
Doesn't work when
I hemlig strategisk planering eller taktiska situationer
Related Swedish expressions
"ge vid handen att..."
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
"ha ett gott öga till ngn/ngt"
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
"Fattig man är känd av få."
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
"Egen hand är alltid huldast."
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish