Vara på hugget
Uttrycket "vara på hugget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på hugget" betyder att redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. att vara vaken och inte missa något..
På engelska
“be on one's toes ("be alert")”
Ordagrant: be on the cut
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var alltid på hugget när nya affärsmöjligheter dök upp.
- ✓Fungerar när: När man är vaken, alert och omedelbar beredd att agera.
- ✗Fungerar inte när: När man är distraherad, trött eller medvetet ignorerar tillfällen.
Ursprung och bakgrund
Från jakt och fiske där 'hugget' betyder attacken. Att vara på hugget betyder redo för snabb aktion. Uttrycket härstammar från jakt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be concerned”
to be at stake, be occupied
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“alle Hände voll zu tun haben”
viel Arbeit haben, beschäftigt sein
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“être à fond”
Être pleinement investi dans une activité.
“ha hendene fulle”
være veldig #{opptatt|opptatt}#, ha mye å #{gjøre|gjøre}#
“mieć pełne ręce roboty”
to have one's hands full
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
to be at stake, be occupied
være forvirret
Focus attention on and motivate to do the work at hand.
Fler idiom
En fågel har viskat/kvittrat (i mitt öra)
Ha hört ett rykte, någon har sagt att något.Uttrycket återfinns i Bibeln,Predikaren10:20.
Gå upp ett ljus för någon
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
Andra uttryck att utforska
Lätt att värja, där ingen vill härja.
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
ordsprakSådan fader, sådant barn.
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
ordsprakNär man talar om trollen så står de i farstun och lyssnar
Någon dyker upp precis när man pratar om dem — motsvarar "speak of the devil" på engelska.
ordsprak