Kan du ge ett exempel på "vara på hugget"?

Hon var alltid på hugget när nya affärsmöjligheter dök upp.

Vad heter "vara på hugget" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "be on one's toes ("be alert")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "be on the cut".

Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.

Uttrycket "vara på hugget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"vara på hugget" betyder att redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. att vara vaken och inte missa något..

Annons

“be on one's toes ("be alert")”

Ordagrant: be on the cut

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Hon var alltid på hugget när nya affärsmöjligheter dök upp.
✓Fungerar när: När man är vaken, alert och omedelbar beredd att agera.
✗Fungerar inte när: När man är distraherad, trött eller medvetet ignorerar tillfällen.

Från jakt och fiske där 'hugget' betyder attacken. Att vara på hugget betyder redo för snabb aktion. Uttrycket härstammar från jakt.

Annons

Stå redo och alert, förberedd på att agera snabbt när tillfälle eller signal ges.

Vara beredd, alert och redo att agera snabbt när något händer. Hålla sig vaken och inte slappna av.

Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.