"vara på talefot med ngn"
In English: "be on speaking terms with someone"
Word-for-word translation
"be on talking foot with someone"
English equivalent
"be on speaking terms with someone"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara på talefot med ngn" mean?
Ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon.
Usage example (in Swedish)
Efter många år är vi åter på talefot med varandra och träffas regelbundet.
When to use it
Works when
Vid regelbunden kommunikation och öppen dialog mellan två personer.
Doesn't work when
När personer är fientliga eller helt utan kontakt med varandra.
Related Swedish expressions
"det kan du sätta dig på"
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
"När grannens vägg brinner, står din egen i fara."
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish