Vara på talefot med ngn
Uttrycket "vara på talefot med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på talefot med ngn" betyder att ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon..
På engelska
“be on speaking terms with someone”
Ordagrant: be on talking foot with someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter många år är vi åter på talefot med varandra och träffas regelbundet.
- ✓Fungerar när: Vid regelbunden kommunikation och öppen dialog mellan två personer.
- ✗Fungerar inte när: När personer är fientliga eller helt utan kontakt med varandra.
Ursprung och bakgrund
Från militär/radiokommunikation där 'talefot' betydde direkt förbindelse för att kunna kommunicera. Idag används det allmänt för människor i regelbunden kontakt. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“speak to”
(idiomatic) To (figuratively) resonate with; to feel emotionally relevant to.
“stå på god fod med nogen”
have et godt forhold til nogen
“mit sich reden lassen”
nachgiebig, kompromissbereit sein; zugänglich für Argumente, andere Ansichten sein
“haastaa riitaa”
olla #{halukas|halukas}# tappelemaan jonkun kanssa
“avoir trait à”
Avoir un rapport avec, être en rapport avec, avoir un lien avec, traiter de.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“język mieć na wiérzchu”
to be talkative
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To (figuratively) resonate with; to feel emotionally relevant to.
To confront (someone) with a view to settling a conflict. [with with]
(idiomatic) able to talk with someone, either in general or about the particular topic
Fler idiom
det kan du sätta dig på
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
få spader
Bli fullständigt utom sig av ilska, frustration eller förtvivlan; tappa fattningen totalt och reagera med extrem upprördhet eller förvirring.
ta hem spelet
Att vinna och avgöra till sin fördel, säkra den slutgiltiga segern — bildligt hämtat från kortspel där man tar hem rundor och samlar poäng.
Andra uttryck att utforska
utföra sina behov
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
eufemismgapa efter mycket
Vilja få eller ha för mycket på en gång, vilket ofta leder till att man förlorar allt. Ett ordspråk om hur girighet och otålighet straffar sig själv.
ordsprakNär grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
ordsprak