Vara på talefot med ngn
Uttrycket "vara på talefot med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på talefot med ngn" betyder att ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon..
På engelska
“be on speaking terms with someone”
Ordagrant: be on talking foot with someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter många år är vi åter på talefot med varandra och träffas regelbundet.
- ✓Fungerar när: Vid regelbunden kommunikation och öppen dialog mellan två personer.
- ✗Fungerar inte när: När personer är fientliga eller helt utan kontakt med varandra.
Ursprung och bakgrund
Från militär/radiokommunikation där 'talefot' betydde direkt förbindelse för att kunna kommunicera. Idag används det allmänt för människor i regelbunden kontakt. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
vara färdig med ngn
Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.
avsluta ett förhållande
Bryta upp från ett kärleksförhållande eller avbryta en relation med någon man tidigare haft nära kontakt med.
där deltagarna talar i munnen på varandra
Flera personer pratar samtidigt och avbryter varandra, utan att vänta på sin tur i samtalet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
deus ex machina
någon som oväntat ingriper till hjälp i en svår situation
frasDåren kan så snart gråta som le.
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
ordsprak*En gång är ingen gång.Ström (1981), p. 367
Att göra något en enda gång räknas inte som en vana eller ett mönster — det är tillåtet utan konsekvenser.
ordsprak