"det kan du sätta dig på"
In English: "Don't hold your breath"
Word-for-word translation
"that you can sit on"
English equivalent
"Don't hold your breath"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det kan du sätta dig på" mean?
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
Usage example (in Swedish)
Du vill ha helgen ledig nästa vecka? Det kan du sätta dig på!
When to use it
Works when
När något är helt uteslutet och du vill avvisa det kategoriskt
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när det finns någon möjlighet
Related Swedish expressions
"bana väg för"
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
"dra på munnen"
Le eller flin, ofta diskret och road av något — att inte kunna hålla tillbaka ett leende.
"Man kan se på fanan vem som vunnit segern."
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
"Späckad börs gör den bästa kredit."
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish