How do you say "vara på vippen (att)" in English?

The English equivalent of "vara på vippen (att)" is "on the verge of". The literal translation is "be on the verge (to)".

Swedish idiom

"vara på vippen (att)"

In English: "on the verge of"

Word-for-word translation

"be on the verge (to)"

"on the verge of"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.

Usage example (in Swedish)

Hon var på vippen att säga sanningen när hon tog sig samman.

Works when

När något är mycket nära att inträffa men ännu inte gjort det

Doesn't work when

Då något redan inträffat eller är långt i framtiden

"(sitta) som på nålar"

Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.

"Gamla kyrkor ha mörka fönster."

Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.