Vara på vippen (att)
Uttrycket "vara på vippen (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på vippen (att)" betyder att vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. till exempel: nästan ramla, nästan säga något..
På engelska
“on the verge of”
Ordagrant: be on the verge (to)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon var på vippen att säga sanningen när hon tog sig samman.
- ✓Fungerar när: När något är mycket nära att inträffa men ännu inte gjort det
- ✗Fungerar inte när: Då något redan inträffat eller är långt i framtiden
Ursprung och bakgrund
Från ordet vippa, att balansera på gränsen. Uttrycket beskriver det kritiska ögonblick när man är på väg att göra något. Uttrycket härstammar från balans.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara nära att
Hålla på att göra något, men inte riktigt göra det. Nästan hända eller ske. Exempel: "Han var nära att falla."
vara på gränsen att
Nästan hålla på att göra något; befinna sig precis vid gränsen för att utföra en handling eller få en reaktion.
vara mycket nära (att)
Hålla på att göra något, stå på gränsen till att något händer. Nästan, men inte riktigt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
ordsprakOtroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
ordsprakHellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
ordsprak