Kan du ge ett exempel på "vara på vippen (att)"?

Hon var på vippen att säga sanningen när hon tog sig samman.

Vad heter "vara på vippen (att)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "on the verge of". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "be on the verge (to)".

Vara på vippen (att)

Q: Vad betyder "vara på vippen (att)"?

Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.

Uttrycket "vara på vippen (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vara på vippen (att)" betyder att vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. till exempel: nästan ramla, nästan säga något..

Annons

På engelska

“on the verge of”

Ordagrant: be on the verge (to)

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Hon var på vippen att säga sanningen när hon tog sig samman.
✓Fungerar när: När något är mycket nära att inträffa men ännu inte gjort det
✗Fungerar inte när: Då något redan inträffat eller är långt i framtiden

Ursprung och bakgrund

Från ordet vippa, att balansera på gränsen. Uttrycket beskriver det kritiska ögonblick när man är på väg att göra något. Uttrycket härstammar från balans.

Tema: balans

Fordjupa dig

Liknande uttryck

vara nära att

Hålla på att göra något, men inte riktigt göra det. Nästan hända eller ske. Exempel: "Han var nära att falla."

Att vara mycket nära att göra något eller att något ska hända – att befinna sig precis innan gränsen passeras. Används ofta om negativa eller starkt känslomässiga tillstånd, t.ex. att ge upp, gråta eller bryta ihop. Ska inte förväxlas med 'på gränsen till' (+ substantiv/adjektiv), som anger grad snarare än nära förestående händelse.