Vara på vippen (att)
Läs om betydelsen och användningen av "vara på vippen (att)".
Betydelse
Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.
På engelska
“on the verge of”
Ordagrant: be on the verge (to)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon var på vippen att säga sanningen när hon tog sig samman.
- ✓Fungerar när: När något är mycket nära att inträffa men ännu inte gjort det
- ✗Fungerar inte när: Då något redan inträffat eller är långt i framtiden
Begrepp och tema
Från ordet vippa, att balansera på gränsen. Uttrycket beskriver det kritiska ögonblick när man är på väg att göra något. Tema: balans.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“auf sein”
umgangssprachlich: in wachem Zustand sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être à son comble”
(Sens figuré) Être à son maximum.
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“być za pan brat”
to be close
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
At very close range.
(slang) to be extremely fond of