"Gamla kyrkor ha mörka fönster."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Old churches have dark windows."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gamla kyrkor ha mörka fönster." mean?
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
Usage example (in Swedish)
Vi måste granska dessa gamla myndigheter närmre – gamla kyrkor ha mörka fönster, som säger.
When to use it
Works when
Gamla institutioner verkar respektabla men döljer problem eller hemligeter.
Doesn't work when
Moderna organisationer med öppenhet, eller när man diskuterar faktiska byggnader.
Related Swedish expressions
"Lust och vilja göra arbetet lätt."
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
"En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor."
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn."
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
"vara på bettet"
Alert och redo att agera; skärpt och uppmärksam på vad som händer.
"inte vara av den ullen"
Inte vara av den sortens karaktär eller det slaget — sakna de egenskaper eller den inställning som avses.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish