"vara stor i orden"
In English: "to talk big"
Word-for-word translation
"to be big in the words"
English equivalent
"to talk big"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara stor i orden" mean?
Skryta mycket eller tala storslaget om sig själv eller sina förmågor, utan att det nödvändigtvis stämmer med verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Han är stor i orden men när det kommer till handling gör han ingenting.
When to use it
Works when
När någon skryter eller talar storslagit om sina förmågor utan grund.
Doesn't work when
När någon är faktiskt duktig, ödmjuk och står för sina ord med handling.
Related Swedish expressions
"(rädd) av sig"
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
"slå ngn i däck"
Besegra eller slå ner någon fullständigt, ofta fysiskt. Från boxning, där man slår motståndaren till golvet.
"Rikt folk är hemma överallt."
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
"Loven är god, men hållen är bättre."
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
"Sanning består när lögn förgår."
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish