"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste."
In English: "Beauty is in the eye of the beholder."
Word-for-word translation
"Every owl holds its young for the most beautiful."
English equivalent
"Beauty is in the eye of the beholder."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje uggla håller sina ungar för de vackraste." mean?
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
Usage example (in Swedish)
Varje uggla håller sina ungar för de vackraste, skrattade pappan när hans vän kritiserade hans söns utseende.
When to use it
Works when
När föräldrar försvarar eller idealiserar sina egna barn
Doesn't work when
När man diskuterar barns färdigheter eller egenskaper objektivt
Related Swedish expressions
"Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan."
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
"Lyckan är som månen, den tar av och till."
Lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser.
"Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar."
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
"om inte om hade varit"
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
"det kommer man inte ifrån"
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
"tungan på vågen"
Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish