"Har man sagt A, bör man även säga B."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"If one has said A, one should also say B."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Har man sagt A, bör man även säga B." mean?
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
Usage example (in Swedish)
Jag valde att börja på universitetet, och har man sagt A, bör man även säga B - så nu måste jag fullfölja alla kurser.
When to use it
Works when
Då något väl är påbörjat och måste slutföras för att uppnå målet.
Doesn't work when
Då det blir skadligt, omöjligt eller ekonomiskt olönsamt att fortsätta.
Related Swedish expressions
"Kort och tärning är en oviss bärgning."
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
"Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut."
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
"(det går) som smort"
Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish