Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Uttrycket "Varje uggla håller sina ungar för de vackraste." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste." betyder att varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut..
På engelska
“Beauty is in the eye of the beholder.”
Ordagrant: Every owl holds its young for the most beautiful.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varje uggla håller sina ungar för de vackraste, skrattade pappan när hans vän kritiserade hans söns utseende.
- ✓Fungerar när: När föräldrar försvarar eller idealiserar sina egna barn
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar barns färdigheter eller egenskaper objektivt
Ursprung och bakgrund
Bygger på observation av djurvärlden – alla föräldrar älskar sina ungar mest, som ugglor som ser sina ungar som de vackraste även om så inte är fallet. Uttrycket härstammar från djurvärlden.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
Varje läger ha sina pipare.
Varje grupp eller sida har sina egna anhängare och förespråkare som talar för dem.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“die Schönheit liegt im Auge des Betrachters”
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“les chiens ne font pas des chats”
Les enfants ressemblent à leurs parents.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“jak cię widzą, tak cię piszą”
fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)
“noorem õde”
Noorem sama isa ja ema tütar.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
Self-regard, self-esteem.
Physical similarities shared between close relatives, especially between parents and children and between siblings.
Fler ordspråk
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Lyckan är som månen, den tar av och till.
Lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser.
Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
Andra uttryck att utforska
om inte om hade varit
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
idiomdet kommer man inte ifrån
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
idiomtungan på vågen
Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.
idiom