"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
In English: "What's between two is none of the third's business."
Word-for-word translation
"Where two are reconciled, there the third has nothing to do."
English equivalent
"What's between two is none of the third's business."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra." mean?
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Usage example (in Swedish)
När Johan och Lisa löste sin tvist sinsemellan sa jag bara att varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
When to use it
Works when
När två parter har gjort en privat överenskommelse utan utomståendes inblandning
Doesn't work when
När en tredje part är direkt påverkad av två parters avtals innehål
Related Swedish expressions
"Ju större nåd, ju större onåd."
Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.
"Den som har en styvmor har också en styvfar."
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
"inte ett vitten"
(idiomatiskt) ingenting alls
"(en bilmodell) i tiden"
Tidsenlig, modern och i linje med rådande trender eller stil — passar in i den aktuella tidsandan.
"till punkt"
färdigt, klart
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish