"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
In English: "What's between two is none of the third's business."
Word-for-word translation
"Where two are reconciled, there the third has nothing to do."
English equivalent
"What's between two is none of the third's business."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra." mean?
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Usage example (in Swedish)
När Johan och Lisa löste sin tvist sinsemellan sa jag bara att varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
When to use it
Works when
När två parter har gjort en privat överenskommelse utan utomståendes inblandning
Doesn't work when
När en tredje part är direkt påverkad av två parters avtals innehål
Related Swedish expressions
"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
"Hopp om bättring gör bördan lätt."
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
"Seg som sirap"
Mycket långsam och trög.
"(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk"
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish