Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
Uttrycket "Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra." betyder att när två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i..
På engelska
“What's between two is none of the third's business.”
Ordagrant: Where two are reconciled, there the third has nothing to do.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När Johan och Lisa löste sin tvist sinsemellan sa jag bara att varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
- ✓Fungerar när: När två parter har gjort en privat överenskommelse utan utomståendes inblandning
- ✗Fungerar inte när: När en tredje part är direkt påverkad av två parters avtals innehål
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att två parters överenskommelse är privat och slutgiltigt. Reflekterar gamla juridiska traditioner om avtalsslutning mellan de direkta parterna. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“third person”
(legal) Someone not associated with a particular matter; a third party.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ei kahta kolmannetta”
vanhan kansan #{uskomus|uskomus}#, jonka mukaan #{kaksi|kahta}# samanlaista asiaa tai tapahtumaa seuraisi – jos ei automaattisesti, niin ainakin mitä todennäköisimmin – #{kolmas|kolmaskin}#
“tierce partie”
Personne ou groupe extérieurs à un échange, qui jouent le rôle de supplément ou remplacent l’un des partis concernés.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe”
give as good as one gets, measure for measure, tit for tat, what goes around comes around
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(legal) Someone not associated with a particular matter; a third party.
(business, commerce) Someone not directly involved in a transaction; an entity beyond the seller (first party) and customer (second party).
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Har man inte kalk, så bör man mura med ler.
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.