"veta sin plats"
In English: "know one's place"
English equivalent
"know one's place"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "veta sin plats" mean?
Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.
Usage example (in Swedish)
Han visste sin plats och höll sig tyst när direktören talade på mötet.
When to use it
Works when
Vid hierarkiska relationer, underordnade situationer, respekt för auktoritet och rangordning.
Doesn't work when
I jämlika relationer, mellan vänner, eller i moderna egalitära miljöer utan hierarki.
Related Swedish expressions
"tala till punkt"
Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.
"kröka i tid det som krokigt skall bli"
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
"Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen."
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
"Illa knarrar osmord vagn."
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
"Bättre lida orätt, än göra orätt."
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish