How do you say "veta sin plats" in English?

The English equivalent of "veta sin plats" is "know one's place".

Swedish idiom

"veta sin plats"

In English: "know one's place"

"know one's place"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.

Usage example (in Swedish)

Han visste sin plats och höll sig tyst när direktören talade på mötet.

Works when

Vid hierarkiska relationer, underordnade situationer, respekt för auktoritet och rangordning.

Doesn't work when

I jämlika relationer, mellan vänner, eller i moderna egalitära miljöer utan hierarki.

"229881"

"216715"

"Dra ut på något– Förlänga ett skeende."

Förlänga ett skeende.

"fy bajs!"

Ett utrop av äckel, avsky eller moralisk indignation inför något man uppfattar som osmakligt, skamligt eller motbjudande.

"ngt lurt"

ngt som man bör se upp med

"så mycket du vet (det)!"

därmed basta!

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.