Veta sin plats
Uttrycket "veta sin plats" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"veta sin plats" betyder att acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt..
På engelska
“know one's place”
Ordagrant: know one's place
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han visste sin plats och höll sig tyst när direktören talade på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid hierarkiska relationer, underordnade situationer, respekt för auktoritet och rangordning.
- ✗Fungerar inte när: I jämlika relationer, mellan vänner, eller i moderna egalitära miljöer utan hierarki.
Ursprung och bakgrund
Från gamla klassamhällen där social rangordning var strikt. Uttrycket speglar acceptans av sin position inom hierarkin. Uttrycket härstammar från samhälle.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“triangle pose”
(asana) Trikonasana.
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“zu sich kommen”
(wieder) klares Bewusstsein erlangen
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“tenir son rang”
Occuper son rang avec dignité.
“se til”
ta fatt med
“poznaj samego siebie”
know thyself
“appi võtma”
Abiliseks võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(asana) Trikonasana.
(literary) .
(informal) Wake up.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen.
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
ordsprakIlla knarrar osmord vagn.
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
ordsprakBättre lida orätt, än göra orätt.
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
ordsprak