Veta sin plats
Uttrycket "veta sin plats" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"veta sin plats" betyder att acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt..
På engelska
“know one's place”
Ordagrant: know one's place
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han visste sin plats och höll sig tyst när direktören talade på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid hierarkiska relationer, underordnade situationer, respekt för auktoritet och rangordning.
- ✗Fungerar inte när: I jämlika relationer, mellan vänner, eller i moderna egalitära miljöer utan hierarki.
Ursprung och bakgrund
Från gamla klassamhällen där social rangordning var strikt. Uttrycket speglar acceptans av sin position inom hierarkin. Uttrycket härstammar från samhälle.
Liknande uttryck
låta en sak vara eller gälla för vad den är
Acceptera något som det är utan att ifrågasätta eller försöka förändra det.
gilla läget
acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)
ge upp sina ansträngningar
Sluta försöka uppnå något; avbryta sina försök och acceptera att man inte kommer att lyckas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
ordsprakKungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
ordsprakIngen fader så arg, att han ej vill ha en from son.
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
ordsprak