"vila på lagrarna"
In English: "rest on one's laurels"
Word-for-word translation
"rest on the laurels"
English equivalent
"rest on one's laurels"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vila på lagrarna" mean?
Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.
Usage example (in Swedish)
Efter att han byggt sin karriär på 80-talet vilar han nu bara på lagrarna och gör ingenting produktivt.
When to use it
Works when
Någon lever på tidigare meriter utan att anstränga sig vidare.
Doesn't work when
Personen arbetar aktivt på nya projekt eller tar välförtjänd vila.
Related Swedish expressions
"falla till föga"
Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.
"Amors pilar"
Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.
"Laster läras utan bok."
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish