How do you say "villkorlig dom" in English?

The English equivalent of "villkorlig dom" is "Suspended sentence". The literal translation is "conditional sentence".

Swedish idiom

"villkorlig dom"

In English: "Suspended sentence"

Word-for-word translation

"conditional sentence"

"Suspended sentence"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Straff som utdöms men inte verkställs, under förutsättning att den dömde sköter sig under prövotiden.

Usage example (in Swedish)

Domaren utdömde en villkorlig dom på två år för att det var första gången brottslingen dömdes.

Works when

Vid beskrivning av uppskjutet straff under prövotid

Doesn't work when

Om straffet är redan verkställt eller om personen är helt friad

"Säkerhet är ingen tro."

Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.

"Armod gör döden söt."

Djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.