"villkorlig dom"
In English: "Suspended sentence"
Word-for-word translation
"conditional sentence"
English equivalent
"Suspended sentence"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "villkorlig dom" mean?
Straff som utdöms men inte verkställs, under förutsättning att den dömde sköter sig under prövotiden.
Usage example (in Swedish)
Domaren utdömde en villkorlig dom på två år för att det var första gången brottslingen dömdes.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av uppskjutet straff under prövotid
Doesn't work when
Om straffet är redan verkställt eller om personen är helt friad
Related Swedish expressions
"genomgå kur vid hälsobrunn"
"(segla) med vinden från babord"
"valuta som inte är internationellt gångbar"
"Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt."
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
"Hungern är bästa kryddan."
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
"Hellre fria en skyldig än fälla en oskyldig.Ström (1981), p. 360"
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish