"Armod gör döden söt."
In English: "Misery makes death sweet."
Word-for-word translation
"Poverty makes death sweet."
English equivalent
"Misery makes death sweet."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Armod gör döden söt." mean?
Djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse.
Usage example (in Swedish)
De gamla bönderna brukade säga att armod gör döden söt för den som längtar efter befrielse från elände.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av extrem fattigdom och hopplöshet
Doesn't work when
När personen har material säkerhet och framtidshoppning
Related Swedish expressions
"Tiden läker alla sår."
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
"om det kniper"
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
"vid sina sinnens fulla bruk"
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.
"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura"
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish