"Säkerhet är ingen tro."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Safety is no trust."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Säkerhet är ingen tro." mean?
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
Usage example (in Swedish)
Säkerhet är ingen tro — vi måste verifiera alla systemkonfigurationer innan vi går live.
When to use it
Works when
När man behöver understryka vikten av verifiering istället för antaganden.
Doesn't work when
Om något redan är empiriskt bevisat eller när risk är kalkulerad och accepterad.
Related Swedish expressions
"Bättre bli klok av skadan än av skammen."
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
"Första handen gör bästa köpet."
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
"finna för gott"
Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish