How do you say "vinna sina sporrar" in English?

The English equivalent of "vinna sina sporrar" is "win one's spurs".

Swedish idiom

"vinna sina sporrar"

In English: "win one's spurs"

"win one's spurs"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.

Usage example (in Swedish)

Efter att ha löst det svåra projektet kunde Maria äntligen vinna sina sporrar på kontoret.

Works when

När någon bevisar sitt värde genom hårt arbete och prestationer.

Doesn't work when

När någon redan är etablerad eller när resultatet beror på tur.

"Gå upp ett ljus för någon"

Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.

"Allt vatten vill i havet."

Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.