Vinna sina sporrar
Läs om betydelsen och användningen av "vinna sina sporrar".
Betydelse
Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.
På engelska
“win one's spurs”
Ordagrant: win one's spurs
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha löst det svåra projektet kunde Maria äntligen vinna sina sporrar på kontoret.
- ✓Fungerar när: När någon bevisar sitt värde genom hårt arbete och prestationer.
- ✗Fungerar inte när: När någon redan är etablerad eller när resultatet beror på tur.
Begrepp och tema
Från medeltida tradition där riddare tilldelades sporrar när de visat mod och värdighet. Sporrar symboliserade riddskap. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“succès fou”
A tremendous success.
“pøj pøj”
held og lykke
“gewinnt wieder”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“gagner son avoine”
Gagner son pain.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“palma pierwszeństwa”
palm (triumph, victory)
“üürike edu”
Lühikest aega kestev edu.
Fler automatiska förslag på engelska
A tremendous success.
komme på afveje, fare vild
A masterstroke.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allt vatten vill i havet.
Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.
ordspraksälj inte skinnet innan björnen är skjuten
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'
ordspraklistig som en räv
Används om en person som är mycket slug, förslagen och skicklig på att lura andra eller lösa knepiga situationer till sin egen fördel, ofta med en antydan om beundran för skickligheten.
liknelse