"Svärja ökar synden."
In English: "It adds insult to injury"
Word-for-word translation
"Swearing increases the sin."
English equivalent
"It adds insult to injury"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svärja ökar synden." mean?
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde redan ett misstag på jobbet, och när chefen såg det började han svära också — men svärja ökar synden, som hans mormor brukade säga.
When to use it
Works when
När dåligt beteende eller misstag förvärras genom aggression, svordomar eller överreaktion.
Doesn't work when
När svordomar är irrelevanta för situationen eller när lugn kommunikation faktiskt löser problemet.
Related Swedish expressions
"Den som vinet drack, må även tömma dräggen."
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
"Stekta sparvar flyga ingen i munnen."
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
"Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel."
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
"en när vägg"
Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.
"få (sig) ngt till livs"
Äta eller dricka något; få i sig föda eller näring.
"under all kritik"
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish