"visa framfötterna"
In English: "to show what one is capable of (skill-wise)"
Word-for-word translation
"show the front feet"
English equivalent
"to show what one is capable of (skill-wise)"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "visa framfötterna" mean?
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
Usage example (in Swedish)
Nu måste vi visa framfötterna och bevisa att vi kan leverera på högsta nivå.
When to use it
Works when
Presentationer, prestationssituationer, när man vill imponera eller bevisa kompetens
Doesn't work when
Hemliga operationer, när diskreta tonfall är nödvändigt, vid falsk beskeidenhet
Related Swedish expressions
"Befinna sig i fritt fall"
Om något som försämras i rask takt.
"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket."
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
"Godnatt, sa fan, stöp i vattsån."
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
"Lyckan föder stolta barn."
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish