Visa framfötterna
Uttrycket "visa framfötterna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"visa framfötterna" betyder att göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga..
På engelska
“to show what one is capable of (skill-wise)”
Ordagrant: show the front feet
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Nu måste vi visa framfötterna och bevisa att vi kan leverera på högsta nivå.
- ✓Fungerar när: Presentationer, prestationssituationer, när man vill imponera eller bevisa kompetens
- ✗Fungerar inte när: Hemliga operationer, när diskreta tonfall är nödvändigt, vid falsk beskeidenhet
Ursprung och bakgrund
Hästar med god kondition visade starka framfötter som tecken på styrka och prestationsförmåga i arbetssituationer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make faces”
(idiomatic, intransitive) .
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“zum Ausdruck kommen”
to be expressed.
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“faire sa tête”
(Vieilli) (Familier) Se pavaner fièrement.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, intransitive) .
komme på afveje, fare vild
(informal) .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
ordsprakGodnatt, sa fan, stöp i vattsån.
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
ordsprakLyckan föder stolta barn.
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
ordsprak