"Bäst att smida, medan järnet är varmt."
In English: "Strike while the iron is hot"
Word-for-word translation
"Best to forge, while the iron is hot."
English equivalent
"Strike while the iron is hot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Bäst att smida, medan järnet är varmt." mean?
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Usage example (in Swedish)
Vi borde investera i denna marknad nu — bäst att smida, medan järnet är varmt.
When to use it
Works when
När ett tillfälle är framme och snabb handling är avgörande för framgång.
Doesn't work when
Vid överhastig beslut utan planering eller när situationen är väl etablerad.
Related Swedish expressions
"Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus."
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö."
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
"Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga."
Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.
"få (sig) ngt till livs"
Äta eller dricka något; få i sig föda eller näring.
"(inte vilja) vara i ngns kläder"
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish