Swedish idiom
"vittflygande planer"
In English: "pie in the sky"
Word-for-word translation
"white-flying plans"
English equivalent
"pie in the sky"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vittflygande planer" mean?
Mycket ambitiösa, storslagna och vittomfattande planer eller idéer som sträcker sig långt bortom det vanliga – ofta så djärva att de framstår som svåra att förverkliga.
Usage example (in Swedish)
Han hade vittflygande planer för sitt företag, men saknade både kapital och erfarenhet för att genomföra dem.
When to use it
Works when
När man beskriver ambitiösa, långtgående planer som verkar orealistiska eller svåra.
Doesn't work when
När planerna är konkreta, väl utredda eller redan under genomförande.
Related Swedish expressions
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish