"vittflygande planer"
In English: "pie in the sky"
Word-for-word translation
"white-flying plans"
English equivalent
"pie in the sky"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vittflygande planer" mean?
Storslagna, vidsträckta planer som sträcker sig långt och omfattar mycket — ofta med en antydan om att de är orealistiska.
Usage example (in Swedish)
Han hade vittflygande planer för sitt företag, men saknade både kapital och erfarenhet för att genomföra dem.
When to use it
Works when
När man beskriver ambitiösa, långtgående planer som verkar orealistiska eller svåra.
Doesn't work when
När planerna är konkreta, väl utredda eller redan under genomförande.
Related Swedish expressions
"175150"
"Rött öre– försumbar summa. Ofta ”Inte ha ett rött öre”"
vara fullkomligt pank; sakna pengar; luspank. De minsta valörerna förr i tiden var oftast i kopparlegeringar, därav uttrycket.
"om handlingsplan e. d."
"Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset."
Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.
"Ändå något, sa fan, fick se Åmål.(Dalsland) (SVO)Grenholm (2000), p. 400"
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.(Skåne) (SVO)"
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish