"Gott sinnelag samlar honung från varje blomma."
In English: "Every cloud has a silver lining."
Word-for-word translation
"Good disposition gathers honey from every flower."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott sinnelag samlar honung från varje blomma." mean?
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
Usage example (in Swedish)
Gott sinnelag samlar honung från varje blomma, och därför försöker hon alltid se något positivt även i svåra situationer.
When to use it
Works when
När man talar om positiv attityd, optimism och att finna det goda i varje läge.
Doesn't work when
Vid allvarliga problem som kräver praktiska lösningar, inte bara attitydförändring.
Related Swedish expressions
"Åsnor finnas ock på två ben."
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
"Lyckan är icke att lita på."
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
"Medgång bör tänka på motgång."
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
"dra ngt i långbänk"
Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.
"klara skivan"
Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish