"När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till."
In English: "To dig one's own grave"
Word-for-word translation
"When crazy things shall happen, one gladly helps oneself along."
English equivalent
"To dig one's own grave"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till." mean?
Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.
Usage example (in Swedish)
Han förstod inte varför projektet misslyckades, men när tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till - han hade ignorerat alla varningar.
When to use it
Works when
När någon orsakar sitt eget misslyckande genom dålig bedömning eller eget handlande
Doesn't work when
När misslyckandet beror på rent slumpmässiga händelser eller andra människors handlingar
Related Swedish expressions
"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk."
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
"Trött oxe trampar tungt."
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
"vinna på ngn"
Vara bättre än någon, ha övertaget eller överträffa någon i en jämförelse eller tävling.
"(det bästa resultatet) genom tiderna"
Någonting som är det bästa som någonsin existerat eller uppnåtts, utan motstycke i historien.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish