"vrida och vända på ngt"
In English: "turn something over in one's mind"
Word-for-word translation
"twist and turn something"
English equivalent
"turn something over in one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vrida och vända på ngt" mean?
Undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats.
Usage example (in Swedish)
Innan vi investerar pengar måste vi vrida och vända på förslaget från alla möjliga vinklar.
When to use it
Works when
Vid viktiga beslut, grundliga överväganden, när tid finns för analys.
Doesn't work when
Vid brådskande beslut, när tid är knapp, vid spontana reaktioner.
Related Swedish expressions
"177397"
"263931"
"ekon. el. på annat sätt"
"De gamla till råd, de unga till dåd."
Äldre bidrar med visdom och erfarenhet genom råd, medan unga bidrar med energi och handlingskraft i genomförandet.
"bringa om livet"
Eufemistiskt uttryck för att döda eller beröva någon livet, ofta använt i formella eller litterära sammanhang för att mildra den direkta innebörden av att mörda.
"få tji"
missta sig, göra en missbedömning
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish