"vrida och vända på ngt"
In English: "turn something over in one's mind"
Word-for-word translation
"twist and turn something"
English equivalent
"turn something over in one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vrida och vända på ngt" mean?
Undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats.
Usage example (in Swedish)
Innan vi investerar pengar måste vi vrida och vända på förslaget från alla möjliga vinklar.
When to use it
Works when
Vid viktiga beslut, grundliga överväganden, när tid finns för analys.
Doesn't work when
Vid brådskande beslut, när tid är knapp, vid spontana reaktioner.
Related Swedish expressions
"Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig."
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
"Man skall ej sätta ljuset under skäppan."
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish