Vrida och vända på ngt
Uttrycket "vrida och vända på ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vrida och vända på ngt" betyder att undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats..
På engelska
“turn something over in one's mind”
Ordagrant: twist and turn something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan vi investerar pengar måste vi vrida och vända på förslaget från alla möjliga vinklar.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga beslut, grundliga överväganden, när tid finns för analys.
- ✗Fungerar inte när: Vid brådskande beslut, när tid är knapp, vid spontana reaktioner.
Ursprung och bakgrund
Kommer från att fysiskt rotera eller inspektera ett föremål från alla håll för att bedöma det noggrant innan man fattar beslut. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
fråga sig för (om ngt)
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
se tiden an
Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.
vända ut och in
Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“turn around”
(transitive, idiomatic, of an idea) To consider from a different viewpoint.
“vende tingene på hovedet”
se på tingene på en ny måde; gøre noget anderledes end sædvanligt
“wenden zurück”
inflection of zurückwenden:
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“retourner dans tous les sens”
Regarder sous tous les angles.
“svare igjen”
Å #{svare|svare}# #{nesevist|nesevist}# tilbake
“przewracać oczami”
to roll one's eyes
“segi ajama”
Kellekski teiseks või millekski muuks pidama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic, of an idea) To consider from a different viewpoint.
komme på afveje, fare vild
være forandret
Fler idiom
inte ha mycket till övers för
(idiomatiskt) inte sätta stort värde på någon/något; starkt ogilla; ta avstånd från någon/något
sitta modell
Posera som modell för en konstnär eller fotograf, ofta stillasittande medan man avbildas.
för sin inre syn
I fantasin eller i tankarna — att se eller föreställa sig något med sitt inre öga, inte med faktisk syn.
Andra uttryck att utforska
Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig.
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
ordsprakMan skall ej sätta ljuset under skäppan.
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
ordsprakDet finns en kyrka i var mans bröst.
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
ordsprak