"Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig."
In English: "Marry your daughter off before she marries herself."
Word-for-word translation
"Marry the daughter soon, if you do not want that she shall marry herself."
English equivalent
"Marry your daughter off before she marries herself."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig." mean?
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
Usage example (in Swedish)
De gamla säger att man bör gift dottern snart, innan hon själv väljer en man far inte tycker om.
When to use it
Works when
Då föräldrar diskuterar kontroll över döttrars äktenskap.
Doesn't work when
I moderna samhällen där döttrar själva bestämmer sin partner.
Related Swedish expressions
"Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna."
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
"Saktmod stillar vrede."
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
"dansen kring guldkalven"
Överdrivet firande eller dyrkan av pengar och materiella värden, med hänvisning till bibelberättelsen om israeliternas avgudadyrkan.
"gå sin gilla gång"
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
"Brinna för något"
Vara mycket engagerad i något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish