5 språk · 6 uttryck
pest eller kolera
ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar
Se uttrycket på svenska →Samma koncept, 5 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
pest eller kolera— ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar
🇩🇪
Tyska
die Wahl haben zwischen Pest und Cholera— sich zwischen zwei mehr oder minder schlechten Optionen entscheiden müssen
🇫🇷
Franska
choisir entre la peste et le choléra— Dilemme où on doit choisir l’une de deux mauvaises choses.
la peste ou le choléra— Dilemme où on doit choisir l’une des deux mauvaises choses.
🇳🇴
Norska
velge mellom pest og kolera— gjøre et #{valg|valg}# mellom to #{onde|onder}#; velge noe der man egentlig helst ville unngått begg
🇫🇮
Finska
valita ruton ja koleran väliltä— olla tilanteessa, jossa kaikki #{käytettävissä|käytettävissä}# olevat #{vaihtoehto|vaihtoehdot}# ova