Svenska uttryck på norska
Vad säger man i Norge? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på norska.
Svenska och norska är så nära besläktade att de flesta uttrycken kan förstås direkt. Men det finns fascinerande skillnader — norska uttryck som inte finns på svenska och tvärtom. Utforska bildspråk över Kölen.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på norska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇳🇴“alfa og omega”
metafor for først og sist, alt i alt eller det fundamentale
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇳🇴“presens partisipp”
om n som slutter på
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇳🇴“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇳🇴“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇳🇴“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇳🇴“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
Ogranskat förslagkompromissa
🇳🇴“gå som en drøm”
gå veldig bra
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇳🇴“stå til troende”
være troverdig
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇳🇴“gå ut”
Forlate, spesielt en bygning.
Ogranskat förslagi går kväll
🇳🇴“i går”
dagen før i dag
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇳🇴“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇳🇴“skille klinten fra hveten”
å skille det verdiløse fra det verdifulle
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇳🇴“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇳🇴“gi seg”
Å si opp
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇳🇴“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇳🇴“akademisk kvarter”
det første kvarteret av hver forelesningstime innen undervisningen begynner og til den reelt begynner
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇳🇴“retorisk spørsmål”
spørsmål som stilles uten at man forventer et konkret svar, men heller for å understreke et poeng
Ogranskat förslagi syfte att
🇳🇴“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇳🇴“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇳🇴“fossilt brennstoff”
Adjektiv|fossilt]] brennstoff}}
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇳🇴“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går galt kan man regne med at enda mer vil gå galt.
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇳🇴“se til”
ta fatt med
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇳🇴“stygg som juling”
fryktelig stygg
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇳🇴“all ting”
Omfatter en helhet; alle ting, alt
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇳🇴“når det kommer til stykket”
når det virkelig gjelder
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇳🇴“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇳🇴“i hvert fall”
i alle fall
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇳🇴“a konto”
på regning, på avdrag
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇳🇴“i hvert fall”
i alle fall
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇳🇴“all ting”
Omfatter en helhet; alle ting, alt
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇳🇴“i hvert fall”
i alle fall
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇳🇴“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇳🇴“i hvert fall”
i alle fall
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇳🇴“i hvert fall”
i alle fall
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇳🇴“i hvert fall”
i alle fall
Ogranskat förslagganska ofta
🇳🇴“i hvert fall”
i alle fall
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇳🇴“noen ganger”
i enkelte tilfeller, noe som skjer med jevne mellomrom, men ikke hele tiden
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇳🇴“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇳🇴“hoppe av i svingen”
{{kontekst|overf.|språk
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇳🇴“stå til troende”
være troverdig
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇳🇴“stå til troende”
være troverdig
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇳🇴“stå til troende”
være troverdig
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇳🇴“stå til troende”
være troverdig
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇳🇴“Jesus Kristus”
Et navn for Jesus fra Nasaret, en jødisk mann som ifølge kristen lære er Messias eller Kristus.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇳🇴“stå til troende”
være troverdig
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇳🇴“slåss som dyr”
slåss voldsomt
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇳🇴“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke virkemidler i forhold til det som kreves for å oppnå et mål.
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇳🇴“ad lib”
legg til fritt
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇳🇴“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇳🇴“god nok”
av akseptabel kvalitet eller standard, som har kvaliteter nok til å bli godtatt
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.