Svenska uttryck på finska
Vad säger man i Finland? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på finska.
Trots århundraden av gemensam historia tillhör finska och svenska helt olika språkfamiljer. Det gör jämförelsen extra fascinerande — ibland uttrycker finskan samma idé med helt annat bildspråk, ibland har man lånat uttryck över språkgränsen.
Uttryck
Hög träffsäkerhet
God träffsäkerhet
Svenska uttryck med finskaa motsvarigheter
början och slutet, det (enda) viktiga
🇫🇮“alfa ja oomega”
jonkin asian alku ja loppu
Hög träffsäkerhethar man börjat måste man fortsätta
🇫🇮“yhtä kaikki”
edellä mainitusta #{riippumatta|riippumatta}#, #{joka tapauksessa|joka tapauksessa}#
God träffsäkerhetoinskränkt kungamakt
🇫🇮“ehjin nahoin”
#{vahingoittumattomana|vahingoittumattomana}#
Hög träffsäkerhetutpräglat minne för tonhöjd
🇫🇮“absoluuttinen sävelkorva”
harvinainen kyky tunnistaa, nimetä ja tuottaa #{sävel|säveliä}#
Hög träffsäkerhettryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇫🇮“puhua norjaa”
#{oksentaa|oksentaa}#
Hög träffsäkerhettryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇫🇮“puhua norjaa”
#{oksentaa|oksentaa}#
God träffsäkerhetkompromissa
🇫🇮“löytää yhteinen sävel”
päästä yhteisymmärrykseen
Hög träffsäkerhetenbart (socialt) framstående personer
🇫🇮“miesten mies”
poikkeuksellisen #{miehekäs|miehekäs}# #{mies|mies}#
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇫🇮“heittää pois”
#{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
Hög träffsäkerheti går kväll
🇫🇮“viime tinkaan”
#{viime hetkeen|viime hetkeen}#
Hög träffsäkerhetvatten som verkar frätande
🇫🇮“raskas vesi”
#{raskasvesi|raskasvesi}#
Hög träffsäkerhetskilja det värdelösa från det värdefulla
🇫🇮“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
Hög träffsäkerhetskingras åt alla håll
🇫🇮“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
Hög träffsäkerhetskall ske, kapten!
🇫🇮“kättä kaulaa”
#{kaulakkain|kaulakkain}#, #{kaulaillen|kaulaillen}#
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇫🇮“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
Hög träffsäkerhet(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇫🇮“akateeminen vartti”
#{yliopisto|yliopistoissa}# oleva käytäntö, jonka mukaan #{luento|luennot}# alkavat varttia yli tasatunnin
Hög träffsäkerheten fråga som saknar praktiskt intresse
🇫🇮“kysyvä asemo”
#{interrogatiivipronomini|interrogatiivipronomini}#
God träffsäkerheti syfte att
🇫🇮“käydä makuulle”
asettua makuulle
Hög träffsäkerhet(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇫🇮“vahva verbi”
#{verbi|verbi}#, jolla on vahva #{taivutus|taivutus}#
God träffsäkerhet(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇫🇮“aktiivinen kuljetus”
energiaa tarvitsevien aineiden siirtämistä #{solukalvo|solukalvon}# läpi pienemmästä pitoisuudesta suurempaan
Hög träffsäkerhetman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇫🇮“ensi kerran”
aivan #{ensimmäinen|ensimmäisen}# #{kerta|kerran}#, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
Hög träffsäkerhetvara uppmärksam
🇫🇮“käydä makuulle”
asettua makuulle
Hög träffsäkerhetinte värd att ens bedömas
🇫🇮“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
Hög träffsäkerhetperson som hjälper till med allt
🇫🇮“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
God träffsäkerhetnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇫🇮“kaikin puolin”
#{joka suhteessa|joka suhteessa}#, kaikki #{näkökohta|näkökohdat}# huomioon ottaen
Hög träffsäkerhetså mycket man orkar
🇫🇮“mielin määrin”
niin paljon kuin #{miellyttää|miellyttää}#; #{runsaasti|runsaasti}#; #{yllin kyllin|yllin kyllin}#
Hög träffsäkerhetallt sammantaget
🇫🇮“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
Hög träffsäkerhetmed allt inräknat i beloppet
🇫🇮“mukaan lukien”
ottaen huomioon, laskien mukaan
Hög träffsäkerhetallt igenom, helt och hållet
🇫🇮“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
Hög träffsäkerhetAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇫🇮“kaikkein paras”
parhaista #{paras|paras}#, sellainen, jota parempaa ei ole
Hög träffsäkerhetslutgiltigt
🇫🇮“yhden kerran”
#{yhdesti|yhdesti}#
Hög träffsäkerhetAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇫🇮“heittää menemään”
#{heittää pois|heittää pois}#, #{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇫🇮“olla olemassa”
olla #{olevainen|olevaisena}# maailmassa
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇫🇮“yltä päältä”
#{kokonaan|kokonaan}#, #{kauttaaltaan|kauttaaltaan}#
Hög träffsäkerhetdet var inget speciellt
🇫🇮“kerta kaikkiaan”
lievä #{sadattelu|sadattelu}#
Hög träffsäkerhetganska ofta
🇫🇮“tuon tuostakin”
#{usein|usein}# #{toistuvasti|toistuvasti}#
Hög träffsäkerhetAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇫🇮“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
Hög träffsäkerhettala strängt med ngn
🇫🇮“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
Hög träffsäkerhetskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇫🇮“yhdistetyn hiihtäjä”
pohjoismaista #{yhdistetty|yhdistettyä}# harjoittava #{urheilija|urheilija}#
God träffsäkerhetstaten och kyrkan
🇫🇮“vanhan liiton”
#{vanhatestamentillinen|vanhatestamentillinen}#
Hög träffsäkerhetgå till nattvarden
🇫🇮“käydä makuulle”
asettua makuulle
Hög träffsäkerhetvigas i kyrkan
🇫🇮“käydä makuulle”
asettua makuulle
Hög träffsäkerhetgifta sig kyrkligt med (ngn)
🇫🇮“mennä naimisiin”
#{avioitua|avioitua}#, #{solmia|solmia}# #{avioliitto|avioliitto}#
Hög träffsäkerhetNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇫🇮“Jumalan Sana”
#{Jeesus Kristus|Jeesus Kristus}#
God träffsäkerhetalldeles säkert
🇫🇮“ehjin nahoin”
#{vahingoittumattomana|vahingoittumattomana}#
Hög träffsäkerheten mycket hård variant av rugby
🇫🇮“kanadalainen jalkapallo”
hyvin paljon #{amerikkalainen jalkapallo|amerikkalaista jalkapalloa}# muistuttava #{urheilulaji|urheilulaji}#; lajien #{kenttä|kenttä}# ja #{säännöt|säännöt}# kuitenkin poikkeavat hiukan toisistaan
Hög träffsäkerhetpatroner med riktiga projektiler
🇫🇮“kovat piipussa”
oikeat ammukset käytössä #{paukkupatruuna|paukkupatruunoiden}# sijaan
Hög träffsäkerhetpatroner utan projektil
🇫🇮“ampua alas”
#{pudottaa|pudottaa}# ampumalla
Hög träffsäkerhetfram och tillbaka
🇫🇮“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
Hög träffsäkerhetAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇫🇮“käydä päinsä”
#{sopia|sopia}#, #{olla|olla}# #{hyväksyttävä|hyväksyttävää}#
Hög träffsäkerhetVisar 50 av 14 252 uttryck.