Pest eller kolera
Läs om betydelsen och användningen av "pest eller kolera".
Betydelse
ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar
Exempel
- •Det kommer bli väldigt otrevligt oavsett vilket alternativ vi väljer. Det är pest eller kolera.
Liknande uttryck
välja och vraka
att kunna välja fritt mellan många goda alternativ; att ha överflöd av val och kunna vara selektiv
som en åsna mellan två hötappar
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
kryssa mellan Skylla och Karybdis
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pick your poison”
Used to say that someone must choose between two unappealing options.
“fra asken og i ilden”
fra en ubehagelig eller uønsket situation til én der er endnu værre
“die Wahl haben zwischen Pest und Cholera”
sich zwischen zwei mehr oder minder schlechten Optionen entscheiden müssen
“valita ruton ja koleran väliltä”
olla tilanteessa, jossa kaikki käytettävissä olevat vaihtoehdot ovat huonoja
“choisir entre la peste et le choléra”
Dilemme où on doit choisir l’une de deux mauvaises choses.
“velge mellom pest og kolera”
gjøre et valg mellom to onder; velge noe der man egentlig helst ville unngått begge alternativer
“z dwojga złego”
given a choice of two equally unfavorable alternatives
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Used to say that someone must choose between two unappealing options.
(idiomatic) Facing a choice between two equally undesirable alternatives.
(idiomatic, uncommon) The most harmful or unpleasant of two undesirable alternatives.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som har många järn i elden, bränner några.
Att ha för många projekt igång samtidigt leder oundvikligen till att några misslyckas eller försummas.
ordsprakSkall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
ordsprakFar och mor har högsta rösten.
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
ordsprak