Seg som sirap
Uttrycket "Seg som sirap" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Seg som sirap" betyder att mycket långsam och trög..
På engelska
“As slow as molasses in January”
Ordagrant: Sticky as syrup
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Datorn är seg som sirap när jag försöker arbeta.
- ✓Fungerar när: Beskriva något långsamt, trögflytande eller ineffektivt
- ✗Fungerar inte när: Beskriva något snabbt eller effektivt
Ursprung och bakgrund
Sirap är en tjock, klibbig vätska som flyter mycket långsamt, därför används det som metafor för långsamhet och tröghet. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Fler liknels
Se ut som sju svåra år– Se förskräcklig ut.
Se förskräcklig ut.
Se ut som en säck potatis
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Andra uttryck att utforska
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
ordsprak