Seg som sirap
Läs om betydelsen och användningen av "Seg som sirap".
Betydelse
Mycket långsam och trög.
På engelska
“As slow as molasses in January”
Ordagrant: Sticky as syrup
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Datorn är seg som sirap när jag försöker arbeta.
- ✓Fungerar när: Beskriva något långsamt, trögflytande eller ineffektivt
- ✗Fungerar inte när: Beskriva något snabbt eller effektivt
Begrepp och tema
Sirap är en tjock, klibbig vätska som flyter mycket långsamt, därför används det som metafor för långsamhet och tröghet. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“slow as a snail”
(simile) Extremely slow.
“have bly i røven”
være meget langsom
“dumm wie Brot”
salopp: sehr dumm
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“sec comme un coucou”
Très maigre.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“lelum polelum”
lazily, sluggishly
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Extremely slow.
procrastinate, be very slow in doing
Poor-quality; unimpressive, lame.