Äkta hat trick
Uttrycket "äkta hat trick" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"äkta hat trick" betyder att tre mål i rad av samme spelare i en match, utan att någon annan spelare gör mål emellan..
På engelska
“hat trick”
Ordagrant: real hat trick
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Cristiano Ronaldo gjorde ett äkta hat trick i andra halvan och avgjorde matchen helt på egen hand.
- ✓Fungerar när: När en spelare gör tre mål i rad utan att någon annan spelar mål emellan.
- ✗Fungerar inte när: Om andra spelare gör mål mellan den målskyldiges tre mål.
Ursprung och bakgrund
Hat trick kommer från cricket och betyder tre på varandra följande wickets av samma bowler. 'Äkta' hat trick kräver att inget annat lag gör mål mellan de tre målen. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hat trick”
scoring 3 goals in one game
“ægte brøk”
en brøk hvor tæller er mindre end nævner, fx 2/3
“Golden Goal”
Fußball: Entscheidung des Spiels durch das erste Tor, das in der Verlängerung erzielt wird
“kolminkertainen toisto”
kolme kertaa peräkkäin tapahtuva #{toisto|toisto}#.
“joueurs de troisième but”
plural of joueur de troisième but
“holde nullen”
ikke slippe inn mål (i løpet av en kamp)
“hat trick”
hat trick (three achievements in a single game, competition, season, etc.)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(Canada, and, US, ice hockey) The triple achievement of a goal, an assist for a goal, and participation in a fight, within a single game.
Fler idiom
Siste man på skansen
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
snipp, snapp, snorum
Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."
tjocka släkten
(den stora) släkten. vanl. inklusive relativt avlägsna släktingar
Andra uttryck att utforska
skogens röda guld
Poetisk benämning på lingon, som växer vilt i skogen och sedan länge betraktats som en värdefull och uppskattad naturresurs i Sverige.
frasTycke och smak kan ingen förta’.
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
ordsprakdet starka könet
En ålderdomlig omskrivning för männen som grupp, grundad i en traditionell föreställning om det maskulina som fysiskt starkare och härskande.
eufemism