Siste man på skansen
Uttrycket "Siste man på skansen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Siste man på skansen" betyder att den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen..
På engelska
“The last man standing”
Ordagrant: Last man on the rampart
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod där som siste man på skansen och försökte hålla företaget flytande när alla andra hade gett upp.
- ✓Fungerar när: Beskriva den siste som kämpar eller försvarar något ensam mot övermakt.
- ✗Fungerar inte när: När det finns stöd från andra eller när man vill uttrycka framgång genom samarbete.
Ursprung och bakgrund
Från den historiska befästningen Skansen i Stockholm där försvarare stod sista kvar på vallen. Symboliserar att stå ensam kvar och försvara. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“last man standing”
(countable) The final person remaining in a battle or competition after everyone else has been eliminated.
“rosinen i pølseenden”
være den sidste
“letzter Strohhalm”
one's last hope, last option
“viime tinkaan”
#{viime hetkeen|viime hetkeen}#
“défendre le dernier carré”
(Militaire) Combattre pour garder le dernier terrain restant.
“i grevens tid”
helt #{i siste liten|i siste liten}#; like før det er for sent
“stanąć na straży”
to keep guard, to keep watch, to stand guard, to stand watch
“kevade lõpp”
Kevade viimased päevad.
Fler engelska motsvarigheter
(countable) The final person remaining in a battle or competition after everyone else has been eliminated.
Remaining as a last resort.
To fight till death; to die rather than surrender.
Relaterade ord
Fler idiom
(komma/bli/vara) på efterkälken
Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.
(ngns) sista vilorum
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
inte få en syl i vädret
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
Andra uttryck att utforska
Man fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
ordsprakDär fick du en fet stek, sa klockarn till döden, när prästen ramlade i graven och bröt nacken av sig.
Makaber wellerism med svart humor – döden får ett oväntat byte när prästen själv faller i graven.
ordspråkIngen skam att lära.
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
ordsprak