Är man goda vänner så räcker platsen till
Uttrycket "är man goda vänner så räcker platsen till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"är man goda vänner så räcker platsen till" betyder att när stämningen är god och vänskapen stark behöver ingen känna sig trångbodd eller utanför..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde”
with friends like these who needs enemies
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“sans désemparer”
Sans quitter la place ; sans laisser passer aucun intervalle de temps.
“bra nok”
av #{akseptabel|akseptabel}# #{kvalitet|kvalitet}# eller #{standard|standard}#, som har kvaliteter nok til å bli #{godta|godtatt}#
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När spelmannen ler, går harpan väl.
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
ordsprakLyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
ordsprakI dag gull, i morgon mull.
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
ordsprak