När spelmannen ler, går harpan väl.
Uttrycket "När spelmannen ler, går harpan väl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När spelmannen ler, går harpan väl." betyder att glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet..
På engelska
“Enthusiasm is contagious.”
Ordagrant: When the fiddler smiles, the harp goes well.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När spelmannen ler, går harpan väl, brukar man säga när ett glatt sinnelag förbättrar arbetet.
- ✓Fungerar när: För att visa hur positiv attityd och glädje förbättrar arbetsresultat och prestationer.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar rent teknisk skicklighet eller mekaniska färdigheter utan emotionell påverkan.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket från musikertradition illustrerar hur spelarens inre glädje och entusiasm påverkar instrumentets klang och slutliga resultat direkt. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Arbetaren är sin lön värd.
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
Det ena kolet glödgar det andra.
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
Fler ordspråk
Lögnen har korta ben.
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
Det starkaste trädet växer långsammast.
Saker som utvecklas långsamt och tålmodigt blir starkare och mer beständiga än de som växer snabbt.
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Andra uttryck att utforska
(en man) av gamla stammen
(en man) som håller på gamla seder och bruk
idiomSlå sina påsar ihop– Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.
Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.
idiomta med en stor skopa salt
(idiomatiskt) variant av ta med en skopa salt
idiom