När spelmannen ler, går harpan väl.
Betydelse
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
På engelska
“Enthusiasm is contagious.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: When the fiddler smiles, the harp goes well.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •När spelmannen ler, går harpan väl, brukar man säga när ett glatt sinnelag förbättrar arbetet.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Arbetaren är sin lön värd.
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
Det ena kolet glödgar det andra.
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fattig man får ock någongång en god dag.
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
Man klär sig på Franska och fryser på Svenska.
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
Andra uttryck att utforska
(för) allt vad tygen håller
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
idiomFå en/sin släng av sleven
Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
idiomsjälv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
ordspråk