Dra in klorna
Uttrycket "dra in klorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra in klorna" betyder att sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt..
På engelska
“sheath one's claws”
Ordagrant: pull in the claws
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter det hårt ordet från chefen började han dra in klorna och blev mycket mer vänlig i sitt sätt.
- ✓Fungerar när: När någon slutar vara aggressiv eller hotfull och lugnar ner sig
- ✗Fungerar inte när: När man behöver vara bestämd, framfusig eller föra sitt talan starkt
Ursprung och bakgrund
Metafor från rovdjur som drar in sina klor för att inte skada. Symboliserar att sluta attackera och bli fredligare. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rolig nu”
ta det roligt
“salva venia”
veraltet: mit Verlaub
“mennä plörinäksi”
mennä #{pilalla|pilalle}#, #{epäonnistua|epäonnistua}#
“se clore”
Forme pronominale de clore.
“stole på”
ha #{tillit|tillit}# til
“na kolanach”
hat in hand, humbly
“külluses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
See Chiaroscuro .
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
ordsprakAlla känna apan, men apan känner ingen.
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
ordsprakI buren lär fågeln att sjunga.
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
ordsprak