Dra in klorna

Uttrycket "dra in klorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"dra in klorna" betyder att sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt..

Annons

På engelska

“sheath one's claws”

Ordagrant: pull in the claws

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Efter det hårt ordet från chefen började han dra in klorna och blev mycket mer vänlig i sitt sätt.
✓Fungerar när: När någon slutar vara aggressiv eller hotfull och lugnar ner sig
✗Fungerar inte när: När man behöver vara bestämd, framfusig eller föra sitt talan starkt

Ursprung och bakgrund

Metafor från rovdjur som drar in sina klor för att inte skada. Symboliserar att sluta attackera och bli fredligare. Uttrycket härstammar från djur.

Annons

Liknande uttryck

väck inte den björn som sover

Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.

Gräva ned stridsyxan– Sluta fred.

Sluta fred.

ge sig till tåls

Ha tålamod och vänta lugnt på att något ska ske eller lösa sig.

Relaterade ord

bister, ominös, trafikfarlig, hotande, mordhotad

långrev, bakk, dra_sig_tillbaka, kräftgång, drivlina

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “dra in klorna” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

hålla tand för tunga

Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.

det var en dråplig syn

ligga för ankar med svängrum åt alla håll

Andra uttryck att utforska

Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar.

Den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning.

Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.

Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.

Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.

Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.