Till råga på allt/eländet
Uttrycket "till råga på allt/eländet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till råga på allt/eländet" betyder att används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte"..
Exempel
- •Bilen gick sönder på vägen, och till råga på allt började det snöa också.
- ✓Fungerar när: Vid ackumulering av negativa händelser som försämrar en redan dålig situation.
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när bara en negativ sak inträffat.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fornsvenskan där 'råga' betyder besvär eller olägenheter. Betonar att motgångar staplas på varandra.
Liknande uttryck
i alla händelser
Oavsett vad som händer; hur det än går. Används för att betona att något gäller under alla omständigheter.
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
Grädde(n) på moset– Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
Fler idiom
så vind och skörda storm
Den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat.
Hålla någon kort– Att behandla någon strängt.
Att behandla någon strängt.
en fågel har kvittrat i mitt öra
Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".
Andra uttryck att utforska
Rikedom är Guds lån.
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
ordsprakLjuga som en häst travar
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
liknelseStoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
ordsprak