Till råga på allt/eländet
Läs om betydelsen och användningen av "till råga på allt/eländet".
Betydelse
Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".
På engelska
“To make matters worse”
Ordagrant: to rage on all/the misery
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Bilen gick sönder på vägen, och till råga på allt började det snöa också.
- ✓Fungerar när: Vid ackumulering av negativa händelser som försämrar en redan dålig situation.
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när bara en negativ sak inträffat.
Begrepp och tema
Kommer från fornsvenskan där 'råga' betyder besvär eller olägenheter. Betonar att motgångar staplas på varandra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all over but the crying”
Synonym of all over but the shouting.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“unter aller Kanone”
dreadful, abysmal
“niitä näitä”
kaikenlaista, ei mistään tietyistä asiasta
“en dessous de tout”
lousy, shit, shitty, crappy (completely worthless)
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“na dobitkę”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of all over but the shouting.
(idiomatic) Except, besides.
(idiomatic, in negative constructions) Very.
Fler idiom
sätta sig mellan två stolar
Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.
i flygande fläng
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
sätta sprätt på pengarna/arvet
Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.
Andra uttryck att utforska
Tukt och ära är den bästa hemgift.
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
ordsprakNykommen är icke alltid kärkommen.
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
ordsprakSom man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
liknelse