Till råga på allt/eländet
Uttrycket "till råga på allt/eländet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till råga på allt/eländet" betyder att används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte"..
På engelska
“To make matters worse”
Ordagrant: to rage on all/the misery
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Bilen gick sönder på vägen, och till råga på allt började det snöa också.
- ✓Fungerar när: Vid ackumulering av negativa händelser som försämrar en redan dålig situation.
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när bara en negativ sak inträffat.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fornsvenskan där 'råga' betyder besvär eller olägenheter. Betonar att motgångar staplas på varandra.
Liknande uttryck
i alla händelser
Oavsett vad som händer; hur det än går. Används för att betona att något gäller under alla omständigheter.
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
Grädde(n) på moset– Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Många råttor binda icke katten.
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
ordsprakAv många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
ordsprakTomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205
De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.
ordsprak