Till råga på allt/eländet
Uttrycket "till råga på allt/eländet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till råga på allt/eländet" betyder att används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte"..
På engelska
“To make matters worse”
Ordagrant: to rage on all/the misery
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Bilen gick sönder på vägen, och till råga på allt började det snöa också.
- ✓Fungerar när: Vid ackumulering av negativa händelser som försämrar en redan dålig situation.
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när bara en negativ sak inträffat.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fornsvenskan där 'råga' betyder besvär eller olägenheter. Betonar att motgångar staplas på varandra.
Liknande uttryck
i alla händelser
Oavsett vad som händer; hur det än går. Används för att betona att något gäller under alla omständigheter.
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
Grädde(n) på moset– Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
Fler idiom
som uppslukad av jorden
Plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen.
spring i benen
Energi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.
visa (ngn) till rätta
Vägleda någon till rätt plats eller rätt sätt att göra något; korrigera eller hjälpa någon på rätt spår.
Andra uttryck att utforska
Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
ordsprakSorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
ordsprakArm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
ordsprak