Till råga på allt/eländet
Uttrycket "till råga på allt/eländet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till råga på allt/eländet" betyder att används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte"..
På engelska
“To make matters worse”
Ordagrant: to rage on all/the misery
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Bilen gick sönder på vägen, och till råga på allt började det snöa också.
- ✓Fungerar när: Vid ackumulering av negativa händelser som försämrar en redan dålig situation.
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när bara en negativ sak inträffat.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fornsvenskan där 'råga' betyder besvär eller olägenheter. Betonar att motgångar staplas på varandra.
Liknande uttryck
i alla händelser
Oavsett vad som händer; i vilket fall som helst — används för att markera att något gäller oberoende av omständigheterna.
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
Grädde(n) på moset– Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skjuter man ofta, så träffas väl målet.
Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.
ordsprakHur man än vänder sig har man ändan bak
Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.
ordsprakSkall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
ordsprak