I dag gull, i morgon mull.
Läs om betydelsen och användningen av "I dag gull, i morgon mull.".
Betydelse
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
På engelska
“Here today, gone tomorrow.”
Ordagrant: Today gold, tomorrow mud.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter börsens kris skakade han på huvudet och citerade sitt mormor: I dag gull, i morgon mull — allt man byggt upp kan försvinna på några veckor.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för livets skörhet och oförutsägbarhet
- ✗Fungerar inte när: När man talar om stabila, långsiktiga framgångar eller garanterad framtid
Begrepp och tema
Från medeltida tankar om livets flyktighet och rikedomens instabilitet — gull (guld) blir mull (förfall/mögel), rik blir fattig. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
I dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
I dag rik, i morgon lik.
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
I dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“demain est un autre jour”
Il ne faut pas se désespérer de ce qui arrive aujourd’hui, la vie continue et il n’y a pas lieu de baisser les bras.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing good lasts forever.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Enjoy the present, make the most of today, (common mistranslation) seize the day.
Fler ordspråk
Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.
Onda örter skall man av örtagård utrota.
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.