En glädjande tilldragelse
Läs om betydelsen och användningen av "en glädjande tilldragelse".
Betydelse
Förskönande omskrivning för en graviditet eller väntad bebis.
På engelska
“Expecting”
Ordagrant: a joyful occurrence
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Familjen hade en glädjande tilldragelse när de fick reda på att ett barn var på väg.
- ✓Fungerar när: Formella eller humoristiska sammanhang när man talar om väntad graviditet
- ✗Fungerar inte när: Moderna vardagliga samtal; när det gäller missfall eller komplikationer
Begrepp och tema
Eufemistisk omskrivning från äldre svenska för att diskret referera till väntad graviditet på formellt eller kokettavkänsligt sätt. Tema: språk.
Exempel i kontext
"Familjen väntar en glädjande tilldragelse till våren, berättade grannen med ett finurligt leende."
vardagligt, skämtsamtvardagligt tal
"Enligt uppgift ska en glädjande tilldragelse vara att vänta inom kungahuset."
media, formellt/ironiskttidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket byggde på 1800-talets sedlighetsnormer, då det ansågs opassande att tala rakt ut om graviditet i offentliga eller finare sammanhang. 'Tilldragelse' är en ålderdomlig synonym till 'händelse', och genom att kalla graviditeten 'glädjande' undvek man att nämna den vid dess rätta namn.
Kulturell kontext
Uttrycket används idag mest i skämtsam eller ironisk mening, ofta för att låtsas vara högtravande eller gammaldags när man berättar att någon är gravid. Det förekommer fortfarande i tidningsnotiser och sociala sammanhang där man vill antyda nyheten utan att säga 'gravid' rakt ut.
Ålderdomligt och formellt till sin karaktär, men används i modern svenska främst skämtsamt — inte vanligt i vardagligt talspråk annat än ironiskt.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket kan syfta på vilken positiv nyhet som helst, t.ex. ett bröllop eller en befordran.
✓Uttrycket är specifikt kopplat till graviditet/väntat barn, inte glada nyheter i allmänhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'en glädjande tilldragelse'?
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“blessed event”
(idiomatic, euphemistic) The birth of a baby.
“pøj pøj”
held og lykke
“das Licht der Welt erblicken”
zur Welt kommen, geboren werden
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“attendre un heureux événement”
to be pregnant
“før Kristus”
Tid før Kristi fødsel
“przyjść na świat”
to come into the world
“enneaegne laps”
Enneaegselt sündinu.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, euphemistic) The birth of a baby.
A newborn baby.
to birth a child
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Medan gräset gror, dör kon
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
ordsprakAtt vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
ordsprakSkriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn.
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
ordsprak