Den som inte vill lyda far och mor, får lyda trumman.
Uttrycket "Den som inte vill lyda far och mor, får lyda trumman." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som inte vill lyda far och mor, får lyda trumman." betyder att den som vägrar följa föräldrarnas råd tvingas in i militärtjänst och lyda order där — lydnad är oundviklig..
Exempel
- •En ungdom som inte lyssnade på sina föräldrar slutade med att värnplikt — som folk säger, den som inte vill lyda far och mor, får lyda trumman.
- ✓Fungerar när: När ungdomar trotsar föräldrars auktoritet och möter tvingande staten eller myndigheter.
- ✗Fungerar inte när: I moderna samhällen utan värnplikt eller när lydnad redan är etablerad.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket från värnpliktseran illustrerar att lydnad är oundviklig — antingen frivilligt hemma eller tvingat genom staten och militär. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
God lydare blir god bjudare.
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Den som inte lyder mor, får lyda styvmor.
Lyder du inte dem som är snälla mot dig, tvingas du lyda någon strängare och sämre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“order up”
To summon for military duty.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“service militaire”
(Militaire) Obligation de servir les armées de son pays, faite à tout homme (et parfois aux femmes) d’une certaine tranche d’âge.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“wypowiedzieć posłuszeństwo”
to rebel (to stop performing requested tasks)
“käsklust andma”
Käsklust täitmiseks lausuma.
Fler engelska motsvarigheter
To summon for military duty.
Tightly controlled; not given the freedom to do as one pleases.
(intransitive) To join the armed forces; to enlist.
Fler ordspråk
Det hör till saken, sa sotarn om skrika.
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
Drucken man ser sju för tu.
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
Trött oxe trampar tungt.
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
Andra uttryck att utforska
Stora som flugor var di, och hemkära var di och väluppfostrade blev di med tiden, sa luffarn om lössen.
Ironisk skönmålning av något obehagligt — att med humor framställa plågor och elände som om de vore positiva.
ordspråkfull gas
på fullt kraft (bokstavligt eller figurativt)
idiombli/vara svarslös
Inte veta vad man ska svara; vara så överraskad eller överväldigad att orden tryter.
idiom