Mycket vill alltid hava mer.
Uttrycket "Mycket vill alltid hava mer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycket vill alltid hava mer." betyder att den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. girighet växer med tillgången..
På engelska
“The more you have, the more you want.”
Ordagrant: Much always wants more.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han blev miljondär men var aldrig nöjd. Mycket vill alltid hava mer.
- ✓Fungerar när: Beskriver någons ouändlig girighet och bristande tillfredsställelse med sina tillgångar
- ✗Fungerar inte när: När någon är faktiskt nöjd, eller när det handlar om att täcka existentiella behov
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt ordspråk som uttrycker mänsklig girighet och hur tillgång skapar nya önskningar. Reflekterar moraliska lärdommar om måttlighet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Makt blir aldrig mätt.
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more and more”
Increasingly more; a growing number of; a growing quantity of.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“l'appétit vient en mangeant”
the more one has, the more one wants
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“zielenieć z zazdrości”
to be green with envy
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Increasingly more; a growing number of; a growing quantity of.
In abundance, galore.
A greater amount of something is better.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som är fri från synd skall kasta första stenen
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Andra uttryck att utforska
på öppet köp
Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.
idiomhålla i schack
(idiomatiskt, transitivt) hålla i styr, hålla under kontroll, disciplinera, hålla tillbaka, kontrollera eller göra så att något oönskat inte händer eller inte förvärras
idiomskjuta sparvar med kanon
använda alltför kraftiga medel för att bekämpa ngn/ngt
idiom