Beställa om sitt hus
Uttrycket "beställa om sitt hus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"beställa om sitt hus" betyder att ordna upp sina angelägenheter och sätta ordning på sina ärenden, ofta inför döden eller en stor förändring..
På engelska
“set one's house in order”
Ordagrant: order one's house again
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Innan han dog ville han beställa om sitt hus och säkerställa att allt var ordnat för sin familj.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall, större livskriser eller när man måste ordna angelägenheter
- ✗Fungerar inte när: För vardagliga små sysslor eller tillfälliga arrangemang
Ursprung och bakgrund
Gammalt uttryck från ärvdaväsendets tid, när man bokstavligt organiserade sin egendom och testamente inför döden. Uttrycket härstammar från testamente.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“ordnete an”
inflection of anordnen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir ses ragnagnas”
Avoir ses règles.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“jak sobie chcesz”
suit yourself
“kodune aadress”
Elukoha aadress.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
To order something; to submit an order for a product.
make a pile
Fler idiom
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
minska ngns försprång
Hämta in någons ledning; närma sig den som ligger före i en tävling eller process.
det var på tiden
Något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. Uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett.
Andra uttryck att utforska
Som hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
ordsprakdon efter person
ngt som särskilt lämpar sig för personen
ordspråkBättre lida orätt, än göra orätt.
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
ordsprak