Som hampan är till, blir ock tråden.
Uttrycket "Som hampan är till, blir ock tråden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Som hampan är till, blir ock tråden." betyder att råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet..
På engelska
“As you sow, so shall you reap.”
Ordagrant: As the hemp is, so becomes the thread.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss en bra produkt med dåligt material - som hampan är till, blir ock tråden.
- ✓Fungerar när: Slutresultatet beror på utgångsmaterialets eller ursprungets kvalitet
- ✗Fungerar inte när: Skicklighet och arbetskraft kan kompensera för dåligt material
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från textiltraditionen: hampan (råvaran) avgör trårdens (slutproduktens) kvalitet. Ursprunget formar resultatet. Uttrycket härstammar från textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Tidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
Fler ordspråk
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren.
Fattiga och utsatta kan ändå avundas och reta sig på varandra — även den som tigger värnar om sin "konkurrens".
Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.