Som hampan är till, blir ock tråden.
Uttrycket "Som hampan är till, blir ock tråden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Som hampan är till, blir ock tråden." betyder att råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet..
På engelska
“As you sow, so shall you reap.”
Ordagrant: As the hemp is, so becomes the thread.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss en bra produkt med dåligt material - som hampan är till, blir ock tråden.
- ✓Fungerar när: Slutresultatet beror på utgångsmaterialets eller ursprungets kvalitet
- ✗Fungerar inte när: Skicklighet och arbetskraft kan kompensera för dåligt material
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från textiltraditionen: hampan (råvaran) avgör trårdens (slutproduktens) kvalitet. Ursprunget formar resultatet. Uttrycket härstammar från textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Tidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“nicht von schlechten Eltern”
good quality
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
Much depends on the beginning of an endeavor.
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
Fler ordspråk
Betsel och töm hålla hästen i styr.
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
Man må så gärna taga den första skadan som den sista.
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.