Det var på tiden
Uttrycket "det var på tiden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det var på tiden" betyder att något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett..
På engelska
“Better late than never”
Ordagrant: it was about time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Äntligen kom bussen - det var på tiden!
- ✓Fungerar när: Då något väntats länge och äntligen hänt, eller något borde redan ha gjorts
- ✗Fungerar inte när: Då något kommer överraskande snabbt eller utan förväntning på förändring
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till tid som en resurs - att rätt tidpunkt är inne. Vanligt i vardagsspråk för att uttrycka att något länge väntats eller borde redan ha hänt. Uttrycket härstammar från tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the past”
v preteklosti
“i går”
Dagen før i dag.
“auf den letzten Drücker”
umgangssprachlich: im letzten Moment
“viime tinkaan”
#{viime hetkeen|viime hetkeen}#
“tout dernier”
Récemment classé comme dernier.
“i sted”
for litt siden, nylig
“ostatnimi czasy”
as of late, recently (in recent times)
“natukese aja pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler engelska motsvarigheter
v preteklosti
Synonym of at the last minute.
In the past time of.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var och en tycker sin väg vara den rätta.
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
ordsprakEn fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader.
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
ordsprakfara åt pipsvängen
(idiomatiskt) eufemism för dra åt helvete
eufemism