Det var på tiden
Uttrycket "det var på tiden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det var på tiden" betyder att något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett..
På engelska
“Better late than never”
Ordagrant: it was about time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Äntligen kom bussen - det var på tiden!
- ✓Fungerar när: Då något väntats länge och äntligen hänt, eller något borde redan ha gjorts
- ✗Fungerar inte när: Då något kommer överraskande snabbt eller utan förväntning på förändring
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till tid som en resurs - att rätt tidpunkt är inne. Vanligt i vardagsspråk för att uttrycka att något länge väntats eller borde redan ha hänt. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
sent omsider
Efter lång väntan eller fördröjning — till slut, äntligen.
ett milt kraftuttr.
Mild svordom eller utrop som uttrycker irritation eller förvåning utan att vara stötande, exempelvis "fy sjutton" eller "tusan också".
till slut/sist
Efter en tid eller process; äntligen; i slutändan. Används när något händer efter väntan eller ansträngning.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.
Ironisk liknelse om en person som dricker alkohol fritt och utan begränsningar, likt en fisk som alltid omges av vatten.
ordsprakNär man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
ordsprakRidande sven vill ha åkande mö.
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
ordsprak